HSM SECURIO B34 Provozní pokyny

BETRIEBSANLEITUNGAKTENVERNICHTEROPERATING INSTRUCTIONSPAPER SHREDDERNOTICE D‘UTILISATIONDESTRUCTEUR DE DOCUMENTSMANUALE OPERATIVODISTRUGGIDOCUMENTIINS

10 SECURIO B 34 06/2013deutsch

06/2013 SECURIO B 34 11english1 Proper use, warrantyThe shredder is designed for destroying paper. Depending on the cutting type, it can also han

12 SECURIO B 34 06/2013englishWARNINGDangerous mains voltage!Improper handling of the machine can lead to an electric shock.– Before you insert t

06/2013 SECURIO B 34 13english3 Machine components1 Safety instructions2 Feed opening for CDs3 Safety element / splinter protection4 Operating

14 SECURIO B 34 06/2013englishShredding CDs (only in cut size: 5.8 mm, 3.9 mm, 4.5x30 mm)• Only feed the material into the insertion slot of the s

06/2013 SECURIO B 34 15english6 TroubleshootingDisplay Problem MeasurePaper jamYou have fed in too much paper. The cutting unit runs in reverse f

16 SECURIO B 34 06/2013english7 Cleaning and maintenanceWARNINGDangerous mains voltage!Switch off the shredder and pull out the mains plug.When c

06/2013 SECURIO B 34 17english9 Technical dataEC Declaration of ConformityThe manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Ger

18 SECURIO B 34 06/2013english

06/2013 SECURIO B 34 19français1 Utilisation conforme, garantieVérifi ez sur la plaquette signalétique à l’arrière de l’appareil pour quelle largeu

2 SECURIO B 34 06/2013deutsch: Aktenvernichter SECURIO B34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3engli

20 SECURIO B 34 06/2013françaisAVERTISSEMENTDangers résultant de la tension du secteur !Une mauvaise utilisation de la machine peut entraîner une

06/2013 SECURIO B 34 21français4 Ampleur de la livraison3 Vue générale1 Recommandations de sécurité2 Ouverture d‘alimentation spéciale pour céd

22 SECURIO B 34 06/2013françaisDestruction de CDs(largeur de coupe de 5,8 mm, 3,9 mm, 4,5x30 mm)• Introduisez le maté-riel uniquement par la fente

06/2013 SECURIO B 34 23français6 Elimination de défautsAffi chagePanne Elimination des pannesBourrage papierVous avez introduit trop de papier à l

24 SECURIO B 34 06/2013français7 Entretien et maintenanceAVERTISSEMENTDangers résultant de la tension du secteur !Mettre le destructeur de docu-m

06/2013 SECURIO B 34 25français9 Caractéristiques techniquesDéclaration de conformité CELe fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Fricki

26 SECURIO B 34 06/2013français

06/2013 SECURIO B 34 27italiano1 Norme d’uso, garanziaControllare sulla targhetta posta sul lato posteriore dell’apparecchio la larghezza di tagl

28 SECURIO B 34 06/2013italianoAVVERTENZATensione di rete pericolosa!L’uso improprio della macchina può causare scosse elettriche.– Prima di inse

06/2013 SECURIO B 34 29italiano3 Panoramica1 Avvertenze per la sicurezza2 Apertura di alimentazione per CD3 Elemento di sicurezza / protezione

06/2013 SECURIO B 34 3deutsch1 Bestimmungsgemäße Ver-wendung, GewährleistungSehen Sie auf dem Typenschild an der Ge-räterückseite nach, für welche

30 SECURIO B 34 06/2013italianoDistruzione di CD(dimensione di taglio 5,8 mm, 3,9 mm, 4,5x30 mm)• Inserire il materiale solo attraverso la fes-sur

06/2013 SECURIO B 34 31italiano6 Eliminazione dei disturbiIndica-zioneDisturbo Eliminazione dei disturbiBlocco cartaÈ stata introdotta troppa car

32 SECURIO B 34 06/2013italiano7 Pulizia e curaAVVERTENZATensione di rete pericolosa!Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete.

06/2013 SECURIO B 34 33italiano9 Dati tecniciDichiarazione di Conformità CEEIl produttore HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germ

34 SECURIO B 34 06/2013italiano

06/2013 SECURIO B 34 35español1 Uso conforme al previsto, garantíaConsulte en la placa de características situada en la parte trasera del aparato

36 SECURIO B 34 06/2013españolADVERTENCIATensión de red peligrosa.La manipulación errónea de la má-quina puede provocar electrocución.– Antes de

06/2013 SECURIO B 34 37español3 Vista general1 Indicaciones de seguridad2 Abertura de entrada para CDs3 Elemento de seguridad / protección cont

38 SECURIO B 34 06/2013españolDestrucción de CDs(tamaño de corte 5,8 mm, 3,9 mm, 4,5x30 mm)• Realice la alimenta-ción del material sólo a través d

06/2013 SECURIO B 34 39español6 Solución de averíasIndica-ciónFallo Solución Atasco de papelHa suministrado demasiado papel a la vez. El disposi

4 SECURIO B 34 06/2013deutschWARNUNGGefährliche Netzspannung! Fehlerhafter Umgang mit der Ma-schine kann zu elektrischem Stromschlag führen.– Übe

40 SECURIO B 34 06/2013español7 Limpieza y mantenimientoADVERTENCIATensión de red peligrosa.Apague la destructora de docu-mentos y extraiga el en

06/2013 SECURIO B 34 41español9 Datos técnicosDeclaración de conformidad de la CEPor la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 8

42 SECURIO B 34 06/2013español

06/2013 SECURIO B 34 43português1 Utilização adequada, garantiaConsulte a chapa de características loca-lizada na parte de trás do aparelho para s

44 SECURIO B 34 06/2013portuguêsAVISOTensão de rede perigosa! O manuseamento incorrecto da máquina pode causar um choque eléctrico.– Antes da int

06/2013 SECURIO B 34 45português3 Vista geral1 Instruções de segurança2 Abertura de entrada para CDs3 Elemento de segurança / protecção contra

46 SECURIO B 34 06/2013portuguêsDestruir CDs(tamanho de corte 5,8 mm, 3,9 mm, 4,5x30 mm)• Introduza o material apenas através da ranhura de inserç

06/2013 SECURIO B 34 47português6 Eliminação de falhasIndica-çãoAvaria Eliminação da avariaAcumu-lação de papelIntroduziu demasiado papel de uma

48 SECURIO B 34 06/2013português7 Limpeza e conservaçãoAVISOTensão de rede perigosa!Desligue a destruidora de docu-mentos, retire a fi cha da toma

06/2013 SECURIO B 34 49português9 Dados técnicosDeclaração de Conformidade CEO fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germ

06/2013 SECURIO B 34 5deutsch3 Übersicht1 Sicherheitshinweis2 Zuführschlitz für CDs3 Sicherheitselement / Splitterschutz4 Bedien- und Anzeigeein

50 SECURIO B 34 06/2013português

06/2013 SECURIO B 34 51nederlands1 Gebruik volgens de bestem-ming, garantieKijk op het typeplaatje aan de achterkant van het toestel na voor welk

52 SECURIO B 34 06/2013nederlandsWAARSCHUWINGGevaarlijke netspanning!Foute omgang met de machine kan tot elektrische schokken leiden.– Controleer

06/2013 SECURIO B 34 53nederlands3 Overzicht1 Veiligheidsadviezen2 Toevoeropening voor cd‘s3 Veiligheidselement / splinterbescherming4 Bediening

54 SECURIO B 34 06/2013nederlandsCd’s vernietigen(snijgrootte 5,8 mm, 3,9 mm, 4,5x30 mm)• Voer het materiaal alleen door de inwerp-sleuf van het v

06/2013 SECURIO B 34 55nederlands6 Verhelpen van storingenWeer-gaveStoring Storing verhelpenVastge-lopen papierU heeft te veel papier in een keer

56 SECURIO B 34 06/2013nederlands7 Reiniging en onderhoudWAARSCHUWINGGevaarlijke netspanning!Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het stop

06/2013 SECURIO B 34 57nederlands9 Technische specifi catiesEG-conformiteitsverklaringDe fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickinge

58 SECURIO B 34 06/2013nederlands

06/2013 SECURIO B 34 59dansk1 Anvendelse i overensstem-melse med formålet, garantiSe efter på typeskiltet på apparatets bag-siden, hvilken snitbr

6 SECURIO B 34 06/2013deutschKreditkarten vernichten(nur in den Schnittgrößen 5,8 mm, 3,9 mm, 4,5x30 mm, 1,9x15 mm)Bei Schnittgröße 5,8 mm, 3,9 mm

60 SECURIO B 34 06/2013danskADVARSELFarlig netspænding!Forkert omgang med maskinen kan medfører elektrisk stød.– Kontrollér, at strømnettets spæn

06/2013 SECURIO B 34 61dansk3 Oversigt1 Sikkerhedshenvisninger2 Tilførselsåbning fo cd’er3 Sikkerhedselement / splintbeskyttelse4 Betjenings- o

62 SECURIO B 34 06/2013danskMakulering af cd’er(snitstørrelsen 5,8 mm, 3,9 mm, 4,5x30 mm)• Før kun materialet ind gennem sikkerhedsele-mentets ind

06/2013 SECURIO B 34 63dansk6 Udbedring af fejlVisning Fejl Udbedring af fejlPapirstop De har tilført for meget papir på én gang. Skæreværket kø

64 SECURIO B 34 06/2013dansk7 Rengøring og vedligeholdelseADVARSELFarlig netspænding!Sluk for makulatoren, træk netstik-ket ud.Rengøringen må kun

06/2013 SECURIO B 34 65dansk9 Tekniske dataEF-konformitetserklæringProducenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany erklære

66 SECURIO B 34 06/2013dansk

06/2013 SECURIO B 34 67svenska1 Ändamålsenlig användning, garantiKontrollera typskylten på maskinens baksi-da för att se vilken klippbredd och nät

68 SECURIO B 34 06/2013svenskaVARNINGFarlig nätspänning!Felaktig användning av maskinen kan ge elektriska stötar.– Kontrollera att strömnätets sp

06/2013 SECURIO B 34 69svenska3 Översikt1 Säkerhetsanvisningar2 Inmatningsöppning för CD-skivor3 Säkerhetsdel / splitterskydd4 Manöver- och dis

06/2013 SECURIO B 34 7deutsch6 StörungsbeseitigungAnzeige Störung StörungsbehebungPapier-stauSie haben zu viel Papier auf einmal zugeführt. Das S

70 SECURIO B 34 06/2013svenskaFörstöra CD-skivor(skärstorlek 5,8 mm, 3,9 mm, 4,5x30 mm)• Mata endast in mate-rialet genom inkastöpp-ningen på säke

06/2013 SECURIO B 34 71svenska6 StörningsåtgärdSymbol Störning ÅtgärdPappers-stoppFör mycket papper har matas in på en gång. Skärverket går ”bakl

72 SECURIO B 34 06/2013svenska7 Rengöring och underhållVARNINGFarlig nätspänning!Stäng av dokumentförstöraren, drag ut nätkontakten.Använd endast

06/2013 SECURIO B 34 73svenska9 Tekniska dataEG-försäkran om överensstämmelseTillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germ

74 SECURIO B 34 06/2013svenska

06/2013 SECURIO B 34 75suomi1 Tarkoituksenmukainen käyttö, takuuKatso laitteen takapuolella olevasta tyyppi-kilvestä, mikä leikkausleveys ja verkk

76 SECURIO B 34 06/2013suomiVAROITUSVaarallinen verkkojännite!Koneen vääränlainen käsittely voi aiheuttaa sähköiskun.– Tarkasta ennen verkkopisto

06/2013 SECURIO B 34 77suomi3 Yleiskatsaus1 Turvaohjeita2 Syöttöaukko levykkeitä ja CD-levyjä varten3 Suojaelementti/silppusuoja4 Käyttö- ja näy

78 SECURIO B 34 06/2013suomi5 Käyttöönotto VAROITUSVarmista ennen koneen käynnis-tystä, että kaikki turvallisuusohjeet on otettu huomioon.CD-levyj

06/2013 SECURIO B 34 79suomi6 HäiriönpoistoNäyttö Häiriö Häiriöiden poistoPaperitu-kosLaitteeseen on syötetty kerralla liikaa paperia. Leikkausko

8 SECURIO B 34 06/2013deutsch7 Reinigung und WartungWARNUNGGefährliche Netzspannung!Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den Netzs

80 SECURIO B 34 06/2013suomi7 Puhdistus ja huoltoVAROITUSVaarallinen verkkojännite!Kytke paperikirjasilppuri pois pääl-tä, irrota verkkopistoke.P

06/2013 SECURIO B 34 81suomi9 Tekniset tiedotEU VaatimustenmukaisuusvakuutusVamistaja HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany

82 SECURIO B 34 06/2013suomi

06/2013 SECURIO B 34 83norsk1 Tiltenkt bruk, garantiSe merkeskiltet på apparatets bakside for hvilken kuttebredde og nettspenning maku-leringsmas

84 SECURIO B 34 06/2013norskADVARSELFare for personskader!Grip aldri inn i sprekken på papi-rinnmatingsåpningen.Fare for personskader på grunn av

06/2013 SECURIO B 34 85norsk3 Oversikt1 Sikkerhetsinstrukser2 Mateåpning for CD-er3 Sikkerhetselement / splintbeskyttelse4 Betjenings- og indik

86 SECURIO B 34 06/2013norsk5 BetjeningADVARSELFør maskinen slås på må du forsi-kre deg om at alle sikkerhetsin-strukser ble fulgt.Makulering av C

06/2013 SECURIO B 34 87norsk6 FeilrettingIndike-ringFeil Utbedring av feilPapirtil-stoppingDu har ført inn for mye papir på en gang. Skjæreappara

88 SECURIO B 34 06/2013norsk7 Renhold og stellADVARSELFarlig nettspenning!Slå av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstøpselet.Rengjøring må bare

06/2013 SECURIO B 34 89norsk9 Tekniske dataEU-samsvarserklæringProdusenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany erklærer me

06/2013 SECURIO B 34 9deutsch9 Technische DatenEG-KonformitätserklärungDer Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany

90 SECURIO B 34 06/2013norsk

06/2013 SECURIO B 34 91

92 SECURIO B 34 06/2013HSM GmbH + Co. KGAustraße 1-988699 Frickingen / GermanyTel. +49 7554 2100-0Fax +49 7554 2100 [email protected].